1
00:00:24,991 --> 00:00:26,288
Érase una vez...

2
00:00:26,793 --> 00:00:32,060
Había dos hermanas llamadas Ume-san y
Kame-san.

3
00:00:33,400 --> 00:00:38,497
Durante mucho tiempo vivieron solos en una vieja
mansión.

4
00:00:40,073 --> 00:00:45,204
Nadie vino a visitarlos, ni tampoco
Quiero ver a alguien.

5
00:00:47,580 --> 00:00:52,210
Una vez al día, se iban a
pueblo...

6
00:00:53,586 --> 00:00:57,249
y traer cosas que habían encontrado en el
manera.

7
00:00:59,092 --> 00:01:03,324
Había tantas cosas abandonadas en
el pueblo...

8
00:01:04,097 --> 00:01:09,034
que nunca dejaban de encontrar algo
interesante.

9
00:01:11,805 --> 00:01:17,107
Ume-san y Kame-san se llevaron muy bien.
cuidado de su hallazgo.

10
00:01:18,711 --> 00:01:23,648
Entonces su hallazgo llegó a gustar mucho a las hermanas.
mucho.

11
00:01:26,252 --> 00:01:31,656
Relojes rotos, futones rotos y grietas.
cajas de música.

12
00:01:33,760 --> 00:01:38,163
Todos se apiñaron y observaron
sobre las hermanas.

13
00:01:40,433 --> 00:01:43,334
Cuando llegó la noche a la mansión...

14
00:01:43,803 --> 00:01:51,335
Ume-san y Kame-san durmieron pacíficamente.
rodeado de sus numerosos hallazgos.

15
00:01:54,147 --> 00:01:58,914
Una noche serena y larga y oscura.

16
00:02:03,256 --> 00:02:05,986
Pasaron mil noches.

17
00:02:08,328 --> 00:02:10,319
Pero las hermanas no se dieron cuenta...

18
00:02:11,965 --> 00:02:18,461
el leve sonido que había comenzado a fluir
en sus viejos oídos.

19
00:02:20,373 --> 00:02:22,136
Y en ese fluir...

20
00:02:23,076 --> 00:02:28,742
alguien estaba esperando a ser encontrado para el
mayor tiempo.

21
00:03:45,725 --> 00:03:46,589
Niños.

22
00:03:50,930 --> 00:03:52,124
Reúnanse.

23
00:04:10,483 --> 00:04:11,745
Ser elegido en línea.

24
00:04:12,252 --> 00:04:16,621
Ahora, cantemos así de fuerte para las ancianas.

25
00:04:26,766 --> 00:04:30,497
Una oveja que estornuda

26
00:04:33,139 --> 00:04:36,939
Un estornudo que resuena

27
00:04:39,512 --> 00:04:44,973
Una manzana roja roja...

28
00:04:45,852 --> 00:04:48,650
Cayó de un árbol

29
00:04:49,055 --> 00:04:52,149
¡Bala, atchu, suelta!

30
00:04:52,358 --> 00:04:57,386
Ahora es la manzana de la oveja

31
00:05:11,611 --> 00:05:15,342
La oveja se comió la manzana.

32
00:05:17,950 --> 00:05:21,545
La manzana está dentro de la oveja.

33
00:05:24,357 --> 00:05:29,727
La manzana roja roja...

34
00:05:30,730 --> 00:05:32,960
ahora ya no esta

35
00:05:33,866 --> 00:05:36,926
¡Bala, mastica, traga!

36
00:05:37,170 --> 00:05:42,437
la oveja se lo comio

37
00:05:43,476 --> 00:05:49,506
La manzana se convirtió en la oveja.

38
00:05:49,982 --> 00:05:55,318
La oveja olía a manzana.

39
00:05:56,289 --> 00:05:59,087
Luego creció...

40
00:05:59,525 --> 00:06:02,255
Rizos de lana roja

41
00:06:02,695 --> 00:06:07,758
Ahora son las ovejas de la manzana.

42
00:06:21,914 --> 00:06:24,781
Vamos todos a girar...

43
00:06:25,151 --> 00:06:27,915
El hilo rojo de la oveja

44
00:06:28,421 --> 00:06:31,948
La historia de la oveja manzana.

45
00:06:40,967 --> 00:06:46,633
Por favor cuídense y vivan una
¡larga y feliz vida!

46
00:06:53,146 --> 00:06:55,205
Niños...

47
00:06:55,915 --> 00:06:57,314
¡Espera!

48
00:11:03,462 --> 00:11:05,396
¿Qué es?

49
00:11:07,033 --> 00:11:09,092
Atropellamos a dos ancianas.

50
00:11:12,405 --> 00:11:14,168
De hecho los viste.

51
00:11:15,908 --> 00:11:18,399
¿Viste qué?

52
00:11:19,245 --> 00:11:20,769
No importa.

53
00:12:37,456 --> 00:12:40,357
Esto es hermoso.

54
00:12:40,593 --> 00:12:42,584
Una rareza.

55
00:13:25,538 --> 00:13:26,232
Déjame.

56
00:13:26,372 --> 00:13:28,340
Suavemente.

57
00:15:18,450 --> 00:15:19,712
Un casco.

58
00:15:22,288 --> 00:15:23,880
Un micrófono.

59
00:15:27,559 --> 00:15:28,116
¡Abucheo!

60
00:15:33,799 --> 00:15:35,266
"Bienes recogidos"

61
00:15:35,734 --> 00:15:37,258
"Pecera de colores"

62
00:15:37,569 --> 00:15:38,695
"Registrarse"

63
00:15:39,405 --> 00:15:40,372
"Sacapuntas"

64
00:15:40,606 --> 00:15:41,265
"Bolos"

65
00:15:46,645 --> 00:15:47,907
"Caja de música"

66
00:15:48,180 --> 00:15:49,238
"Signo de barbero"

67
00:15:49,615 --> 00:15:51,014
"Piscina Inflable"

68
00:15:51,350 --> 00:15:52,317
"acordeón"

69
00:17:00,819 --> 00:17:03,447
"Muñeca inclinada"

70
00:17:06,792 --> 00:17:08,453
"Belleza Siete".

71
00:17:09,828 --> 00:17:11,489
Siete...

72
00:17:13,098 --> 00:17:15,123
"Belleza siete"

73
00:18:47,693 --> 00:18:48,682
Está bien.

74
00:22:38,457 --> 00:22:40,618
Maldita sea...

75
00:22:41,226 --> 00:22:44,559
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

76
00:22:45,230 --> 00:22:47,198
¡Hay que volver a tejer!

77
00:22:47,566 --> 00:22:49,431
¡Tejer de nuevo!

78
00:22:55,640 --> 00:22:59,098
Tejer de nuevo...

79
00:24:24,996 --> 00:24:27,692
Vámonos a la cama.

80
00:24:31,136 --> 00:24:32,103
Sí, vamos.

81
00:24:33,338 --> 00:24:34,703
Buenas noches.

82
00:24:35,073 --> 00:24:36,836
Buenas noches.

83
00:27:28,346 --> 00:27:29,540
Ella no está aquí.

84
00:27:32,550 --> 00:27:33,949
Debe haber salido.

85
00:27:35,553 --> 00:27:37,180
¡Dios mío!

86
00:27:49,501 --> 00:27:51,332
Chico, oh chico.

87
00:27:53,938 --> 00:27:55,963
Que desastre...

88
00:28:06,651 --> 00:28:08,949
Me alegro de que se haya ido.

89
00:28:32,043 --> 00:28:33,067
¡Maldición!

90
00:28:41,886 --> 00:28:49,725
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

91
00:29:10,115 --> 00:29:11,912
¿No era ella?

92
00:29:12,050 --> 00:29:14,985
Sí, ella todavía está aquí.

93
00:29:16,221 --> 00:29:18,086
¡Maldición!

94
00:29:18,256 --> 00:29:21,783
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

95
00:29:26,831 --> 00:29:28,162
¡Hay que volver a tejer!

96
00:29:40,712 --> 00:29:44,113
¡Tejer de nuevo!

97
00:30:26,958 --> 00:30:28,926
¿Funcionará?

98
00:30:29,727 --> 00:30:33,219
Nadie puede hacer nada con el estómago lleno.

99
00:30:33,865 --> 00:30:35,594
Ella se quedará dormida.

100
00:30:37,035 --> 00:30:38,229
Vamos a ver.

101
00:30:50,481 --> 00:30:51,470
Aquí.

102
00:30:51,983 --> 00:30:53,041
Pruébalo.

103
00:30:59,858 --> 00:31:00,825
Adelante.

104
00:31:00,959 --> 00:31:02,483
Con su permiso.

105
00:31:56,180 --> 00:31:57,306
¡Ella comió!

106
00:31:57,548 --> 00:31:58,412
¡Viva!

107
00:32:07,825 --> 00:32:09,690
Ella sólo tenía hambre.

108
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
¿No te lo dije?

109
00:32:13,598 --> 00:32:15,429
Espero que duerma ahora.

110
00:32:16,100 --> 00:32:17,533
Esperemos y veremos.

111
00:32:26,444 --> 00:32:27,308
¿Oh?

112
00:32:33,217 --> 00:32:34,309
Esto es malo.

113
00:32:42,560 --> 00:32:47,156
"Poco a poco se hizo más y más alto..."

114
00:32:48,599 --> 00:32:55,471
"Hasta que se convirtió en un joven gigante".

115
00:32:55,974 --> 00:33:04,939
"Entonces tomó un palo pesado con
facilidad y..."

116
00:33:22,200 --> 00:33:24,862
Hay que volver a tejer...

117
00:33:26,904 --> 00:33:30,772
Tejer de nuevo...

118
00:34:52,757 --> 00:34:53,781
"Ovillos de hilo rojo"

119
00:34:54,058 --> 00:34:59,121
"Tejer de nuevo"

120
00:34:59,697 --> 00:35:02,029
"Tejer de nuevo".

121
00:35:02,166 --> 00:35:04,896
Así es.

122
00:35:16,881 --> 00:35:18,576
Ya te vas.

123
00:35:19,183 --> 00:35:20,377
Cuídate tú.

124
00:36:46,003 --> 00:36:47,527
Ya estoy de vuelta.

125
00:36:50,875 --> 00:36:51,967
¿No hay nadie en casa?

126
00:38:03,281 --> 00:38:04,805
¿Qué pasó?

127
00:38:10,488 --> 00:38:11,580
Mirar.

128
00:38:12,723 --> 00:38:14,554
¡Qué cruel!

129
00:38:34,512 --> 00:38:35,706
¡Tejer de nuevo!

130
00:38:35,846 --> 00:38:36,813
¡Su!

131
00:38:39,617 --> 00:38:40,845
¡Lo hiciste!

132
00:38:41,018 --> 00:38:42,679
¿Cómo pudiste?

133
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
¡Maldición!

134
00:39:08,012 --> 00:39:11,607
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

135
00:39:14,218 --> 00:39:15,685
¡Maldición!

136
00:39:15,920 --> 00:39:18,286
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

137
00:39:21,926 --> 00:39:23,120
Hay que volver a tejer.

138
00:39:24,128 --> 00:39:25,322
Tejer de nuevo.

139
00:39:26,330 --> 00:39:27,592
Tejer de nuevo...

140
00:40:43,541 --> 00:40:46,009
"Televisión en color"

141
00:42:04,088 --> 00:42:05,248
"Muñeca inclinada"

142
00:42:07,057 --> 00:42:08,251
"Ovillos de hilo rojo"

143
00:42:15,966 --> 00:42:19,265
"Tejer de nuevo"

144
00:43:07,952 --> 00:43:08,577
Dios mío.

145
00:43:15,726 --> 00:43:16,624
Despertar.

146
00:43:18,729 --> 00:43:19,423
Mirar.

147
00:44:21,725 --> 00:44:23,352
¿Qué está haciendo ella?

148
00:44:24,361 --> 00:44:25,919
Tejido de punto.

149
00:44:27,197 --> 00:44:28,596
¿Tejer qué?

150
00:44:30,501 --> 00:44:32,765
¿Mi silenciador?

151
00:44:34,738 --> 00:44:36,968
No, mi sombrero.

152
00:44:38,642 --> 00:44:40,075
Es mío.

153
00:44:41,679 --> 00:44:44,648
No, es mío.

154
00:44:54,258 --> 00:44:55,885
mami...

155
00:44:59,663 --> 00:45:00,891
mami...

156
00:47:01,418 --> 00:47:03,113
¿Qué está haciendo ella?

157
00:47:03,253 --> 00:47:05,221
Tejido de punto.

158
00:47:05,489 --> 00:47:07,047
¿Tejer qué?

159
00:47:07,191 --> 00:47:09,318
¿Mi silenciador?

160
00:47:09,593 --> 00:47:10,924
No, mi sombrero.

161
00:47:11,061 --> 00:47:13,154
Es mío.

162
00:47:13,297 --> 00:47:14,730
No, es mío.

163
00:47:49,933 --> 00:47:50,661
Quemable.

164
00:47:50,801 --> 00:47:51,961
No quemable.

165
00:47:52,803 --> 00:47:53,701
Quemable.

166
00:47:53,837 --> 00:47:55,304
No quemable.

167
00:47:56,039 --> 00:47:58,633
¿Cuál es este?

168
00:47:59,343 --> 00:48:00,173
¡No quemable!

169
00:49:12,282 --> 00:49:13,078
"Teléfono antiguo"

170
00:49:13,483 --> 00:49:15,314
"Reloj de cuco"

171
00:49:16,286 --> 00:49:17,776
"Muñeca de madera"

172
00:49:18,622 --> 00:49:19,987
"Jingdezhen China"

173
00:49:20,624 --> 00:49:21,648
"Tazas de té"

174
00:49:22,059 --> 00:49:23,822
"Futón"

175
00:49:27,898 --> 00:49:29,160
"Extremidad somnolienta"

176
00:49:29,533 --> 00:49:31,125
¡Soy un miembro dormido!

177
00:49:38,475 --> 00:49:40,773
"Muñeca inclinada"

178
00:49:41,678 --> 00:49:45,045
"Despierta-Despierta"

179
00:49:48,485 --> 00:49:50,077
"Reloj de cuco"

180
00:49:50,654 --> 00:49:53,088
"¿Qué-hora-es-ahora"?

181
00:50:01,865 --> 00:50:03,526
¡Maldita sea!

182
00:50:04,935 --> 00:50:07,870
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

183
00:50:16,279 --> 00:50:20,045
Estoy loco por el baile...

184
00:50:30,260 --> 00:50:31,124
¿Bailamos?

185
00:50:42,005 --> 00:50:44,303
Estoy chapoteando...

186
00:50:53,050 --> 00:50:54,642
Tengo sed.

187
00:51:02,259 --> 00:51:04,159
Somos Mini-Sirenas...

188
00:51:15,238 --> 00:51:16,603
Hay que volver a tejer.

189
00:51:30,153 --> 00:51:32,018
Soy Llámame-No...

190
00:51:32,322 --> 00:51:33,118
Soy la señorita Pin.

191
00:51:58,181 --> 00:51:59,205
¿Quién podría ser?

192
00:51:59,816 --> 00:52:01,113
Hay alguien ahí.

193
00:52:01,251 --> 00:52:02,309
Es rojo.

194
00:52:02,819 --> 00:52:04,184
Un hilo rojo.

195
00:52:07,057 --> 00:52:08,149
Tejemos algo.

196
00:52:08,725 --> 00:52:09,783
Sí, vamos.

197
00:52:34,384 --> 00:52:35,646
¡Maldición!

198
00:52:36,286 --> 00:52:40,382
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

199
00:53:44,688 --> 00:53:47,384
La leche es buena para ti.

200
00:53:47,791 --> 00:53:50,487
También lo es la sopa de miso.

201
00:53:59,936 --> 00:54:00,994
Delicioso.

202
00:54:01,137 --> 00:54:02,729
Seguro que lo es.

203
00:54:10,547 --> 00:54:12,014
¿Te gusta?

204
00:54:12,515 --> 00:54:13,447
Aquí.

205
00:54:15,986 --> 00:54:18,887
Hay mucho calcio en la leche.

206
00:54:20,757 --> 00:54:24,955
Y vitaminas en la sopa de miso.

207
00:54:30,700 --> 00:54:31,758
Tíralo.

208
00:54:32,869 --> 00:54:34,894
DE ACUERDO. Hagámoslo.

209
00:54:47,550 --> 00:54:48,414
Esto también.

210
00:54:54,324 --> 00:54:55,916
Deshagámonos de ellos.

211
00:54:56,059 --> 00:54:56,821
Y esto.

212
00:54:57,794 --> 00:54:58,988
¿Qué es eso?

213
00:55:23,553 --> 00:55:25,987
Cuenta uno, dos...

214
00:55:31,394 --> 00:55:32,361
¿Qué?

215
00:55:43,606 --> 00:55:44,766
Está apretado.

216
00:55:58,254 --> 00:56:00,222
¿Pero por qué?

217
00:56:01,291 --> 00:56:03,122
Pensé que habíamos tirado esto a la basura.

218
00:56:31,388 --> 00:56:32,150
Despertar.

219
00:56:33,590 --> 00:56:36,252
Despierten, queridos míos.

220
00:56:38,228 --> 00:56:42,062
Levántense y brillen, chicas.

221
00:56:43,199 --> 00:56:44,223
Vamos.

222
00:56:46,302 --> 00:56:53,003
Ume-san y Kame-san, ustedes dos.
escucha a mami.

223
00:56:54,110 --> 00:56:57,910
¿Qué pasa, mami?

224
00:56:58,681 --> 00:57:01,741
Todavía tengo sueño.

225
00:57:03,386 --> 00:57:08,824
Mi verdadero amor me va a llevar.

226
00:57:10,527 --> 00:57:12,791
Déjame ir contigo.

227
00:57:12,996 --> 00:57:13,758
No.

228
00:57:14,364 --> 00:57:19,802
Está demasiado lejos de aquí.

229
00:57:20,804 --> 00:57:22,533
¿Hasta dónde?

230
00:57:23,873 --> 00:57:29,675
Más allá de la montaña y más allá del mar.

231
00:57:30,613 --> 00:57:34,481
Incluso más allá de un país desconocido.

232
00:57:35,285 --> 00:57:40,951
Más allá de la montaña y más allá del mar.

233
00:57:41,458 --> 00:57:45,258
Incluso más allá de un país desconocido.

234
00:57:45,462 --> 00:57:47,521
¡Adiós!

235
00:57:48,398 --> 00:57:51,196
Adiós.

236
00:57:52,035 --> 00:57:54,162
¡Cuidarse!

237
00:57:59,642 --> 00:58:03,100
Ella se ha ido.

238
00:58:04,347 --> 00:58:06,872
Me pregunto adónde fue.

239
00:58:07,684 --> 00:58:09,515
¿Qué tan lejos podría estar?

240
00:58:10,286 --> 00:58:12,686
¿No se permiten niños allí?

241
00:58:12,822 --> 00:58:13,584
¡Abucheo!

242
00:58:15,925 --> 00:58:18,519
¿Cómo podría dejarlos a ustedes dos?

243
00:58:19,963 --> 00:58:21,191
Hazlo de nuevo.

244
00:58:21,664 --> 00:58:27,034
Ume-san y Kame-san y...

245
00:58:28,771 --> 00:58:30,500
Mami.

246
00:58:32,008 --> 00:58:33,839
Sólo nosotros tres.

247
00:58:36,012 --> 00:58:40,415
Nosotros tres para siempre en esta mansión.

248
00:58:42,919 --> 00:58:44,910
Solo nosotros tres...

249
01:01:40,663 --> 01:01:43,154
"Cómo tejer"

250
01:02:25,475 --> 01:02:27,170
"Cien poemas"

251
01:02:27,744 --> 01:02:29,678
"Cámara"

252
01:02:30,580 --> 01:02:31,478
"Teléfono"

253
01:02:31,914 --> 01:02:34,405
"Televisión en color"

254
01:02:42,892 --> 01:02:44,018
"TV-Man"

255
01:02:44,160 --> 01:02:49,598
¡Tengo que tejerlo todo de nuevo!

256
01:04:28,531 --> 01:04:29,623
¡Tejer de nuevo!

257
01:04:30,132 --> 01:04:31,326
¡Tejer de nuevo!

258
01:04:55,191 --> 01:04:55,953
¿Dónde estás?

259
01:04:58,094 --> 01:04:59,083
¡Tejer de nuevo!

260
01:05:01,564 --> 01:05:02,588
Tejer de nuevo.

261
01:05:09,705 --> 01:05:11,002
Tejer de nuevo...

262
01:05:15,311 --> 01:05:16,744
Un bebé.

263
01:05:17,613 --> 01:05:19,012
¿Un bebé?

264
01:05:19,148 --> 01:05:20,410
¡Guau!

265
01:05:20,650 --> 01:05:23,676
Está dentro de mí.

266
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
¿Dónde está?

267
01:05:26,555 --> 01:05:27,749
Déjeme ver.

268
01:05:28,157 --> 01:05:30,990
Aquí mismo, ¿ves?

269
01:05:31,360 --> 01:05:32,418
¿aquí dentro?

270
01:05:32,828 --> 01:05:33,658
Sí.

271
01:05:34,130 --> 01:05:36,064
¿Dentro de tu estómago?

272
01:05:37,233 --> 01:05:39,895
Está realmente ahí.

273
01:05:40,136 --> 01:05:41,364
Sí, de verdad.

274
01:05:41,504 --> 01:05:42,562
¡Un bebé!

275
01:05:42,705 --> 01:05:43,831
¡Un bebé!

276
01:05:44,740 --> 01:05:47,038
Por eso no puedo...

277
01:05:47,877 --> 01:05:48,673
jugar contigo.

278
01:05:49,745 --> 01:05:51,178
¿Mami?

279
01:05:51,847 --> 01:05:52,871
¿Por qué?

280
01:05:53,716 --> 01:05:55,115
¿Adónde vas?

281
01:05:56,852 --> 01:05:58,547
¿Qué está haciendo ella?

282
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
Tejido de punto.

283
01:06:02,058 --> 01:06:03,719
¿Tejer qué?

284
01:06:04,327 --> 01:06:06,557
¿Mi silenciador?

285
01:06:07,463 --> 01:06:09,158
No, mi sombrero.

286
01:06:09,765 --> 01:06:11,699
Es mío.

287
01:06:11,834 --> 01:06:13,529
No, es mío.

288
01:06:17,073 --> 01:06:21,567
Esto no es para ninguno de ustedes.

289
01:06:22,244 --> 01:06:23,176
¿Qué?

290
01:06:25,781 --> 01:06:27,681
¿No lo sabes?

291
01:06:30,853 --> 01:06:36,348
Cuando tejas, vendrá un bebé.

292
01:06:42,898 --> 01:06:46,026
Vendrá un bebé.

293
01:07:28,377 --> 01:07:29,002
Estoy en casa.

294
01:07:29,145 --> 01:07:29,804
Estoy en casa.

295
01:07:33,182 --> 01:07:35,047
Mami, estamos en casa.

296
01:07:36,052 --> 01:07:37,952
Estamos en casa, mami.

297
01:07:46,562 --> 01:07:48,928
Mami, estamos en casa.

298
01:07:49,899 --> 01:07:52,299
¿Qué pasa?

299
01:07:52,735 --> 01:07:55,101
¿Se ha ido el bebé?

300
01:07:55,638 --> 01:07:58,471
Todavía está dentro.

301
01:08:24,867 --> 01:08:25,765
Allí no.

302
01:08:26,435 --> 01:08:28,494
No en ningún lado.

303
01:08:29,271 --> 01:08:32,206
¿Se dirigió a su verdadero amor?

304
01:08:33,375 --> 01:08:38,039
Más allá de la montaña y más allá del mar.

305
01:08:38,581 --> 01:08:42,108
Incluso más allá de un país desconocido.

306
01:08:52,695 --> 01:08:56,290
No te preocupes. Puedo tejerte un bebé.

307
01:08:57,233 --> 01:09:01,260
También puedo tejerte muchos bebés.

308
01:09:01,937 --> 01:09:03,962
Entonces no la necesitamos.

309
01:09:04,440 --> 01:09:05,839
No, no lo hacemos.

310
01:09:15,217 --> 01:09:16,309
Sólo nosotros dos.

311
01:09:17,486 --> 01:09:18,646
Nosotros dos.

312
01:09:20,222 --> 01:09:21,519
Vamos a tejer.

313
01:09:22,424 --> 01:09:23,448
Sí, vamos.

314
01:11:22,144 --> 01:11:24,044
¿Estás quemando esto también?

315
01:11:25,881 --> 01:11:29,544
Tenemos que evacuar de aquí.

316
01:11:32,988 --> 01:11:35,821
No vale la pena venderlo.

317
01:11:37,126 --> 01:11:39,356
¿Me dejarías tenerlo?

318
01:11:43,299 --> 01:11:44,789
Por favor.

319
01:12:23,739 --> 01:12:24,535
Vamos a tejer.

320
01:12:24,940 --> 01:12:26,100
Sí, vamos.

321
01:12:26,542 --> 01:12:28,510
Tejeré a su bebé.

322
01:12:29,411 --> 01:12:31,675
Yo también.

323
01:12:46,395 --> 01:12:47,293
¿Aquí?

324
01:12:47,629 --> 01:12:48,561
Esta página.

325
01:12:49,264 --> 01:12:50,026
Juntos.

326
01:12:59,742 --> 01:13:00,674
Pasa la aguja.

327
01:13:02,444 --> 01:13:05,379
Uno, dos...

328
01:13:06,181 --> 01:13:06,875
¿Aquí?

329
01:13:15,190 --> 01:13:16,248
Uno...

330
01:13:18,360 --> 01:13:19,327
Dos...

331
01:13:22,564 --> 01:13:23,496
¿Así?

332
01:13:27,403 --> 01:13:30,133
¡Uno, dos, tres!

333
01:13:31,340 --> 01:13:32,136
Ten cuidado.

334
01:13:34,276 --> 01:13:34,901
¿Aquí?

335
01:13:40,749 --> 01:13:41,909
Allá.

336
01:13:43,786 --> 01:13:45,811
Es demasiado temprano para acostarse.

337
01:13:46,989 --> 01:13:47,956
Nada bueno.

338
01:17:40,255 --> 01:17:41,119
Oh.

339
01:17:41,857 --> 01:17:42,482
Oh.

340
01:19:34,503 --> 01:19:35,834
No es suficiente.

341
01:19:50,285 --> 01:19:51,843
Estoy seguro de que hay más.

342
01:19:56,224 --> 01:19:56,986
Mirar.

343
01:20:38,133 --> 01:20:43,070
"Libro Médico Ilustrado, Creación"

344
01:22:19,634 --> 01:22:23,661
No sé por qué pero...

345
01:22:25,674 --> 01:22:29,235
De alguna manera, siento que le he hecho mal.

346
01:22:31,613 --> 01:22:32,705
Yo también.

347
01:22:35,050 --> 01:22:39,282
Me pregunto si todavía vive.

348
01:22:59,741 --> 01:23:01,140
¿Qué estás haciendo?

349
01:23:02,777 --> 01:23:03,801
Tienes frío.

350
01:23:05,714 --> 01:23:07,306
Pasa los brazos.

351
01:23:11,519 --> 01:23:12,577
Eso es todo.

352
01:23:18,493 --> 01:23:19,824
Ahí tienes.

353
01:23:29,070 --> 01:23:30,230
Estás bien ahora.

354
01:27:31,579 --> 01:27:32,978
Sueño profundo.

355
01:27:36,017 --> 01:27:39,214
Cuando despiertes, debes tejer todo
otra vez.

356
01:28:33,474 --> 01:28:37,376
Miembro somnoliento, quemable.

357
01:28:39,847 --> 01:28:43,749
Qué-hora-es-ahora, no quemable.

358
01:28:47,755 --> 01:28:51,521
Minisirena, quemable.

359
01:28:55,330 --> 01:28:59,323
Miss-Pin, no quemable.

360
01:29:11,079 --> 01:29:14,947
Dance-Crazy, no quemable.

361
01:29:18,419 --> 01:29:21,980
Splash-About, combustible.

362
01:29:32,934 --> 01:29:34,026
Despierta-despierta...

363
01:29:39,073 --> 01:29:40,267
No quemable.

364
01:29:46,013 --> 01:29:47,241
Cara de belleza...

365
01:29:52,220 --> 01:29:53,482
No quemable.

366
01:29:58,960 --> 01:30:00,154
Tejer de nuevo...

367
01:30:14,575 --> 01:30:15,701
Quemable.

368
01:32:42,790 --> 01:32:44,985
Bueno ahora...

369
01:32:46,994 --> 01:32:48,222
Nos vamos.

370
01:33:05,279 --> 01:33:08,248
Se despiden de su antigua mansión.

371
01:33:10,851 --> 01:33:13,046
¿Dónde podrían haber ido?

372
01:33:18,192 --> 01:33:22,356
Nadie lo sabe, pero las hermanas estaban seguras.
de su camino.

373
01:38:57,264 --> 01:39:02,395
Escrita y dirigida por Mai Tominaga